-アンデル（以下エレーラ）、スペインのサラゴザ、バスク地方とイングランドでの生活スタイルの違いはなんですか？
-エレーラ-
そうだな、結局のところ僕はサッカーで生活しているんだけど、スペインとは大きな違いがあるね。スペインではリスペクトがないと言いたいわけじゃないけど、イングランドでは、よりリスペクトされてると感じる。
僕たちはそう感じてるよね。マルコス（ロホ）と僕が一緒に夕食に出かけると・・・君と僕が夕食に出かけた時だって・・・
-ロホ-
そうなんだよな。ある日、オールド・トラフォードで負けた時なんか驚いたよ。スタジアムを出たら、ファンたちからサインを求められたんだから。
負けた後なのに、まるで勝ったかのような経験をしたのは初めてだったよ。負けたっていうのに、なんであんなにはしゃいでいたのか理解できなかった。
ファンたちが「サインちょうだい！」って。
僕は彼らを見て思わず言ったよ。「え、何？」ってね。
もしアルゼンチンで、ボカとかリーベルみたいなビッグクラブだったら、もし負けたりしたらボコボコに叩かれるだろうね。それがアルゼンチンとの違いかな。
-エレーラ-
そう、スペインだってそうさ。スペインはアルゼンチンほど過激じゃないけどね。
でも、サインを求められることなんてないよ（笑）君が頼まれたみたいにね。
すごくスペインっぽい言い方で表現すると、「おい！もっとしっかりやれよ！」「もっとやれるはずだろ！」「次は勝たなきゃダメだ！」って感じだね。でも僕らがイングランドで経験したことは、まさにリスペクトなんだ。
外で夕食をとっていれば、ちゃんと食べ終わるのを待って「写真を撮って欲しい」って頼んでくる。
-ロホ-
ショッピングセンターで僕が子供を抱いてる時には、写真を撮ってくれとは言わないしね。
-エレーラ-
ない、ない、ないよね。
-ロホ-
「写真を撮って」くらいは言われるけど、ゆっくり町を歩けるよね。もし家族と一緒だったら言ってはこないし。
-エレーラ-
この国には、サッカー選手への大きなリスペクトがある。
-ロホ-
スペインでは、地域によって違うのかな？
僕は、えーとどこだっけ？たしかアリカンテでプレーしたことがあるけど・・・
-エレーラ-
スペインは違うよ。スペインだと、南の方はより熱狂的だね。
アルゼンチンと近いものがあるかもしれない。北の方はそれよりかはおとなしいかな。
でも、全体的に言えばスペインのファンはサッカーを愛している。
特に最近は、サッカーに対する社会の理解が深まってきているよ。もっとリスペクトしようってね。
-ロホ-
アルゼンチンは真逆だよ。僕が見るに、状況は悪くなる一方さ。
最近はさらに選手へのリスペクトがなくなっている。
普段の生活でも、人々へのリスペクトがない。毎日の生活の中でもね。
-エレーラ-
わかるよ。
-ロホ-
外に出て車を運転しようものなら・・・本当に危険だよ。
車で道を走ってる人たちも危なかしいんだ。
そういうことが、スタジアムやサポーターの雰囲気にも持ち込まれてると思う。
それがサッカーなんだ。人々は誰のこともリスペクトしてない。
-エレーラ-
いずれにしても、マルコスとは何度か話したけど、彼が言うには、アルゼンチンの社会はこれから、もっとよくなっていかなきゃならない。今はサッカーが人々の不満の吹出口になっていて、それを選手がかぶらなきゃならない。
-２人に生活スタイルが変わったかどうか聞きたいんですが。（エレーラに）ビルバオでの生活はどうでしたか？午前中は練習だったと思いますが、午後は何をしていましたか？趣味はありましたか？家族と過ごしたり、外食したり、友人と会ったり。マルコスにも聞きたいです。アルゼンチンでの生活と、ここでの生活を比べてみてどうですか？
-エレーラ-
そうだね。僕は１９歳でサラゴサの選手としてプロになった。
結局はあそこが僕の故郷みたいなものだ。
いろんなことがあったけど、練習しながら大学に遊びに行ってたね。
友達が大学で勉強していたからね。
大学のキャンパスに行って一緒にお茶したり、青春してたよ。
-ロホ-
でも、みんな君のことを知ってたんじゃないの？
-エレーラ-
たしかにね。でも、僕の生活は変わらなかったよ。
僕はサラゴサのトップチームの選手だったんだ、スペインでよく知られたクラブのね。
でも、僕は今までと変わらず生活ができていたよ。そのあとビルバオに行ってね、ビルバオは両親が住んでいるところだけど、そこに友達はいなかった。
そこで僕は新しい生活を・・・プロ選手としての生活をスタートしたんだ。練習をしてまっすぐ家に戻る日々を過ごしていたよ。その時期から、僕の彼女もビルバオに来て一緒に住んでいたんだ。後のマンチェスターにもね。その時は、もうすでに彼女とは家族だったし、娘も１人いたんだ。彼（ロホ）は２人いるんだよね。
▼インタビュー動画はこちら▼
To Be Continued…（vol.2の投稿は5/29（土）予定）
